Wydawnictwa
PTAKI EUROPY - przewodnik do rozpoznawania
Andy Swash, Rob Hume, Hugh Harrop, Robert Still
Tomasz Cofta (tłumaczenie)
miękka okładka
ERRATA PTAKI EUROPY
Wydany oryginalnie w 2021 roku w Wielkiej Brytanii przewodnik fotograficzny do oznaczania ptaków. Od samego początku spotkał się z entuzjastycznym przyjęciem.
Książka prezentuje 914 gatunków ptaków stwierdzonych w Europie. 640 stron, 4700 zdjęć, 540 map i 49 ilustracji.
Europe’s Birds jest przewodnikiem FOTOGRAFICZNYM, i to jest jego podstawowa zaleta. Dotychczas książki o ptakach z przymiotnikiem „fotograficzny”, to były albumiki z zestawem (nie zawsze) ładnych zdjęć, ale niespełniające podstawowych kryteriów książki pomocnej w rozpoznawaniu ptaków w terenie.
Europe’s Birds udanie wpisuje się w tradycję ilustrowanych „przewodników terenowych” zapoczątkowaną (w 1954) przez Rogera T. Petersona. Następne wybitne przewodniki do gatunków europejskich to Ptaki Europy Czarneckiego, Dobrowolskiego i innych, z niezapomnianymi ilustracjami Władysława Siwka, Ptaki Europy i obszaru śródziemnomorskiego Larsa Jonssona oraz Ptaki. Przewodnik Collinsa Svenssona, Mullarneya i Zetterströma. Dzieło Hume’a, Stilla, Swasha i Harropa jest naturalną kontynuacją tej linii, z zastosowaniem nowej technologii – fotografii cyfrowej, która w oczywisty sposób wypiera malowane ilustracje. Sporządzenie 4700 malowanych ilustracji zajęłoby jednemu twórcy co najmniej 13 lat (a może 15), więc wydawnictwo inwestujące w taką książkę, musiałoby przez kilkanaście lat utrzymywać ilustratora. A 4700 odpowiednich fotografii (tyle jest w Europe’s Birds) można wybrać spośród milionów już istniejących (co dnia przybywają ich tysiące!) w ciągu kilku miesięcy i zapłacić za nie znacznie mniej. No i dobra fotografia ma jedną istotną przewagę nad malowaną ilustracją – nie zawiera błędów popełnionych przez malarza. Dzięki malarskiej syntezie można uzyskać „uśrednienie” przykładu i łatwiejszą porównywalność wielu przykładów, ale staranność wyboru i opracowania zdjęć w Europe’s Birds już zbliża ilustracyjną warstwę tej książki do tego celu.
W momencie wydania Collins Bird Guide, czyli 23 lata temu, było wiadomo, że wiedzy o rozpoznawaniu wszystkich europejskich ptaków jest zbyt wiele, by zmieścić ją w książce, którą można nosić w teren w kieszeni. Przewodnik Collinsa dotarł do tej technicznej granicy i licząc 400 stron, już był za ciasny, choć tekst i ilustracje zajmowały w nim niemal taką samą powierzchnię. Europe’s Birds ma nieco większy format i 640 stron, a waży niemal dwa razy więcej niż „Collins”. I to też jest ZA MAŁO. Autorzy przyznali zdecydowane pierwszeństwo informacji wizualnej przeznaczając na fotografie około 2/3 powierzchni, a informację słowną ograniczając do minimum. Jeśli oceniać tę książkę wyłącznie po tekście, to moim zdaniem, zawiera on jednak mniej niż minimum wiadomości, ale przecież jest to przewodnik FOTOGRAFICZNY, więc ewentualne niedostatki tekstu dopełnia z nawiązką informacja wizualna. Zresztą z dawnych lat pamiętam, że przewodnik Petersona w węgierskiej (więc dla nas niezrozumiałej) wersji językowej, służył dobrze dzięki wyłącznie obrazkom, a polski przewodnik z ilustracjami Siwka, miał nawet cieńszą edycję, pozbawioną obszernej części tekstowej. A to dlatego, że WIDZIANEGO ptaka rozpoznaje się według jego WIZERUNKU, a nie słownego opisu, takie postępowanie jest zupełnie oczywiste i intuicyjnie wybierane jako łatwiejsze do wykonania, szybsze i skuteczniejsze. Zatem Europe’s Birds bardzo dobrze spełnia swe zadanie i stanowi kolejny, ważny krok w ewolucji przewodników dla ptasiarzy i w rozwoju metodyki rozpoznawania ptaków w terenie (a także na zdjęciach).
Tomasz Cofta
5 sierpnia 2022
| Autor | Andy Swash, Rob Hume, Hugh Harrop, Robert Still |
| Tytuł | PTAKI EUROPY - przewodnik do rozpoznawania |
| Objętość | 640 stron |
| Okładka | miękka |
| Wymiary | mm |
| Wydawnictwo | MULTICO |
| Termin wydania | 2023 [luty] |
| Uwagi | 4700 kolorowych fotografii, 49 kolorowych ilustracji |
